1 00:00:11,095 --> 00:00:14,056 [Nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 2 00:00:14,140 --> 00:00:17,309 Silvermane. Namumuno sa pag-oorganisa ng krimen sa loob ng 30 taon. 3 00:00:17,393 --> 00:00:20,146 May sumunog sa kanyang mansyon ilang gabi na ang nakalipas. 4 00:00:20,229 --> 00:00:22,231 -[Ben] Addison! - Patuloy mo akong sinusundan, 5 00:00:22,314 --> 00:00:23,649 hindi ito magtatapos sa paraang gusto mo. 6 00:00:23,733 --> 00:00:25,735 [Robbie] May superpowers ang taong ito? parang ikaw? 7 00:00:25,818 --> 00:00:27,653 [umiiyak] 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,572 Paboran mo ako. Maghintay sa pag-print niyan. 9 00:00:29,655 --> 00:00:31,866 Gusto kong bigyan ng babala ang Donegal bago niya mapatay ang sarili niya. 10 00:00:31,949 --> 00:00:33,325 [Silvermane] Tama na 'yan. 11 00:00:33,409 --> 00:00:34,827 [Robbie] Magkakaroon ng free-for-all. 12 00:00:34,910 --> 00:00:36,829 Maaaring gumamit ng bayani ang mga tao. 13 00:00:36,912 --> 00:00:38,456 Sana may mahanap sila. 14 00:00:38,539 --> 00:00:41,292 Hindi ko maiwasang magtaka ang iisipin ni Ruby. 15 00:00:41,375 --> 00:00:42,793 [Ben] Hindi na ako ang lalaking iyon. 16 00:00:42,877 --> 00:00:44,336 Kahit anong pagkakataon 17 00:00:44,420 --> 00:00:45,337 alam mo kung sino ito? 18 00:00:45,421 --> 00:00:46,380 [Robbie] Oh, si Cat Hardy iyon. 19 00:00:46,464 --> 00:00:48,048 Star attraction sa The Alcove. 20 00:00:48,132 --> 00:00:49,550 [Ben] Mayroon bang lugar na maaari nating pag-usapan? 21 00:00:49,633 --> 00:00:50,676 -Ito ay negosyo. -Flint. 22 00:00:50,760 --> 00:00:51,719 [Flint] Sa kabila ng aking ginagawa, 23 00:00:51,802 --> 00:00:52,970 Hindi ako nag-e-enjoy na manakit ng tao. 24 00:00:53,053 --> 00:00:54,305 [ungol] 25 00:00:57,767 --> 00:01:00,144 -Huwag mo siyang sasaktan. -Ano ito? 26 00:01:00,227 --> 00:01:02,605 -Pabayaan mo na lang kami. -[Janet] Kapag may tao 27 00:01:02,688 --> 00:01:03,689 sasabihin sa iyo kung ano sila, 28 00:01:03,773 --> 00:01:05,608 -kailangan mong makinig. -[Cat] At ano siya? 29 00:01:05,691 --> 00:01:07,568 [Janet] Nagretiro. 30 00:01:07,651 --> 00:01:09,111 Pumunta ako dito para alukin siya ng trabaho. 31 00:01:09,195 --> 00:01:11,906 Kaibigan ko na nakilala mo kagabi-- nawala na siya. 32 00:01:16,035 --> 00:01:18,037 [kakaibang musikang tumutugtog] 33 00:01:35,638 --> 00:01:36,889 [huminto ang musika] 34 00:01:39,225 --> 00:01:40,267 Ang sabi mo bodyguard mo si Flint. 35 00:01:40,351 --> 00:01:43,521 Oo. Pinoprotektahan niya ako at loyal siya. 36 00:01:43,604 --> 00:01:45,064 Mahirap hanapin ngayon. 37 00:01:45,147 --> 00:01:47,900 Walang biro. Hindi ako nagpakasal sa asawa ko para sa kanyang hitsura. 38 00:01:47,983 --> 00:01:50,903 Ano pa ang masasabi mo sa amin? May pamilya ba siya, mga kaibigan? 39 00:01:50,986 --> 00:01:53,155 wala akong alam tungkol sa kanyang personal na buhay. 40 00:01:53,239 --> 00:01:54,740 Alam ko ang address niya. 41 00:01:55,825 --> 00:01:59,036 Pag-uusapan ba natin ang katotohanang iyon siya ay naging isang uri ng sand monster? 42 00:02:00,830 --> 00:02:02,122 Ang alam ko, alam niya. 43 00:02:03,457 --> 00:02:05,209 Nagsimula ito mga anim na buwan na ang nakalipas. 44 00:02:05,292 --> 00:02:07,211 Mabagal, sa una. 45 00:02:07,294 --> 00:02:09,296 Ngunit ito ay lumalala. 46 00:02:09,380 --> 00:02:11,632 At hindi niya maalala kung kailan nangyari iyon? 47 00:02:11,715 --> 00:02:13,300 Oh, lagi niyang naaalala. 48 00:02:13,384 --> 00:02:16,178 Maliban na lang kung matamaan siya sa ulo may girder na bakal. 49 00:02:16,262 --> 00:02:17,304 [bumuntong hininga] 50 00:02:17,388 --> 00:02:20,766 yun lang? Naging buhangin siya. yun ay-- Ito ay buhangin, tama ba? 51 00:02:20,850 --> 00:02:22,351 Parang medyo, parang big deal. 52 00:02:22,434 --> 00:02:25,354 Kaya, mayroon ka bang anumang mga pahiwatig kung ano ang dahilan kung bakit ito nangyari? 53 00:02:25,437 --> 00:02:26,897 Hindi mo kami binigay ng marami para magpatuloy. 54 00:02:26,981 --> 00:02:28,774 Hindi ba para iyon ang pera? 55 00:02:28,858 --> 00:02:30,401 Isa kang imbestigador. 56 00:02:30,484 --> 00:02:32,278 Mag-imbestiga. 57 00:02:33,279 --> 00:02:35,155 Alam mo, artista hindi lang nagpinta gamit ang hangin. 58 00:02:35,239 --> 00:02:37,700 Kailangan niya ng canvas, brushes, pintura. 59 00:02:37,783 --> 00:02:40,119 Sa tingin mo ba pinipigilan ko mula sa iyo, Mr. Reilly? 60 00:02:40,202 --> 00:02:41,412 Paano kung sinabi kong ginawa ko? 61 00:02:41,495 --> 00:02:42,746 Tatanungin ko kung bakit mo naisip iyon. 62 00:02:42,830 --> 00:02:44,790 -Sasabihin ko ang isang panghabambuhay na karanasan. -Kasama ang mga kliyente? 63 00:02:44,874 --> 00:02:46,792 Kasama ang… mga babae. 64 00:02:46,876 --> 00:02:48,252 [Maaalab na musikang tumutugtog] 65 00:02:48,335 --> 00:02:50,129 Kahit gaano kasaya ang maliit na larong ito, natatakot ako 66 00:02:50,212 --> 00:02:52,548 May iba pa akong negosyong dapat asikasuhin. 67 00:02:52,631 --> 00:02:54,633 Magpinta, Mr. Reilly. 68 00:03:02,433 --> 00:03:03,684 [binuksan ang pinto] 69 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 -Ano sa tingin mo? -[sarado ang pinto] 70 00:03:05,102 --> 00:03:07,354 Sa tingin ko baka kailangan mo ng malamig na shower. 71 00:03:07,438 --> 00:03:08,939 Sa tingin ko baka kailangan ko ng isa. 72 00:03:11,317 --> 00:03:13,110 Pero tama ka. 73 00:03:13,193 --> 00:03:14,862 May tinatago siya. 74 00:03:14,945 --> 00:03:16,196 Lahat ng nakakatuwang ginagawa. 75 00:03:16,864 --> 00:03:18,532 Titingnan ko ang apartment ni Flint. 76 00:03:18,616 --> 00:03:19,783 Bakit hindi mo gawin hanggang sa Bu-- 77 00:03:19,867 --> 00:03:22,494 Bureau of Criminal Records? Oo. 78 00:03:22,578 --> 00:03:24,413 Ang tagal na simula nung nagkaroon kami ng totoong kaso. 79 00:03:24,496 --> 00:03:25,831 Pero hindi naman ganoon katagal. 80 00:03:27,499 --> 00:03:28,500 [♪ Kumakanta si Perry Como "Accentuate the Positive"] 81 00:03:28,584 --> 00:03:31,128 ♪ Kailangan mong i-accentuate ♪ 82 00:03:31,211 --> 00:03:33,213 ♪ ang positibo ♪ 83 00:03:33,297 --> 00:03:35,883 ♪ alisin ang negatibo ♪ 84 00:03:35,966 --> 00:03:39,803 ♪ at kumapit sa afirmative ♪ 85 00:03:39,887 --> 00:03:42,973 ♪ Huwag mong pakialaman si Mr. In-Between ♪ 86 00:03:43,057 --> 00:03:45,392 ♪ Kailangan mong ikalat ang saya ♪ 87 00:03:45,476 --> 00:03:47,311 ♪ hanggang sa maximum ♪ 88 00:03:47,394 --> 00:03:50,773 ♪ dalhin ang kadiliman sa pinakamababa ♪ 89 00:03:50,856 --> 00:03:52,858 -♪ at manampalataya ♪ -♪ Amen ♪ 90 00:03:52,942 --> 00:03:54,693 ♪ o pandemonium's ♪ 91 00:03:54,777 --> 00:03:56,987 ♪ mananagot na maglakad sa pinangyarihan ♪ 92 00:03:58,489 --> 00:03:59,823 ♪ Amen ♪♪ 93 00:03:59,907 --> 00:04:01,909 -[hinihingal ng mahina] -[nagpapatugtog ng madilim na musika] 94 00:04:06,497 --> 00:04:09,333 Makakakilala ng bagong supplier sa pantalan bukas. 95 00:04:10,501 --> 00:04:11,877 Canadian. 96 00:04:11,961 --> 00:04:13,295 Hindi mo sinabi sa akin yan. 97 00:04:13,379 --> 00:04:14,797 sinasabi ko sayo ngayon. 98 00:04:16,090 --> 00:04:19,718 Hindi matalino para sa iyo na lumabas sa publiko hanggang sa malaman namin kung sino ang nagtangkang kunin ka. 99 00:04:19,802 --> 00:04:21,470 Pupunta ako kung saan ko gusto. 100 00:04:21,553 --> 00:04:24,139 Sa buong paggalang, hindi mo ako binabayaran kung ano ang ibinabayad mo sa akin 101 00:04:24,223 --> 00:04:26,100 para sa aking alindog o disposisyon. 102 00:04:26,183 --> 00:04:30,062 Bayaran mo ako para mabuhay ka at sinasabi ko sa iyo na ito ay isang masamang ideya. 103 00:04:30,145 --> 00:04:33,691 Kung nakinabang ako sa pagkamatay mo, Ako mismo ang gumawa nito sampung taon na ang nakararaan. 104 00:04:33,774 --> 00:04:36,151 Pero alam ko kung ano ang galing ko, Alam ko kung ano ang hindi ako, 105 00:04:36,235 --> 00:04:39,071 at kailangan kitang manatiling buhay at nasa kapangyarihan. 106 00:04:39,154 --> 00:04:41,740 Kaya, pakiusap, may mga cherry sa itaas, 107 00:04:41,824 --> 00:04:43,283 hayaan mo akong bumaba sa mga pantalan sa unahan mo. 108 00:04:43,367 --> 00:04:45,494 Kapag natiyak kong tama ang lahat, pwede kang magwaltz 109 00:04:45,577 --> 00:04:47,579 at ipakita sa lahat ang ningning ng iyong mga balahibo. 110 00:04:48,580 --> 00:04:50,082 tapos ka na? 111 00:04:53,752 --> 00:04:55,421 Ang problema ay hindi na ang lalaki ay nasa labas. 112 00:04:55,504 --> 00:04:58,674 Ang problema ay naisip nila maaari nila akong ilabas sa lahat. 113 00:04:58,757 --> 00:05:01,135 Mula nang mawala ang Gagamba, 114 00:05:01,218 --> 00:05:03,095 naging komportable ang mga bagay. 115 00:05:03,178 --> 00:05:06,223 Baka may iniisip na naging kampante ako. 116 00:05:06,306 --> 00:05:07,808 O malambot. 117 00:05:08,726 --> 00:05:09,810 Baka isa ka sa kanila. 118 00:05:11,603 --> 00:05:13,439 Akala mo kaya mo akong ilabas. 119 00:05:13,522 --> 00:05:15,774 -[snorts] -Kung maaari mong sunugin ang iyong sarili 120 00:05:15,858 --> 00:05:18,193 tulad ni Addison, kung gayon maaari kang magkaroon ng isang shot. 121 00:05:18,277 --> 00:05:21,447 Isipin ang pagkontrol sa ganoong uri ng kapangyarihan. 122 00:05:21,530 --> 00:05:23,991 Ngayon nawawala si Flint. 123 00:05:24,074 --> 00:05:25,576 Kaagad pagkatapos. 124 00:05:25,659 --> 00:05:28,328 Kakaiba ang kinikilos niya lately. 125 00:05:28,412 --> 00:05:30,706 At kung magkaugnay ang dalawang bagay na iyon... 126 00:05:31,623 --> 00:05:32,708 Hanapin mo si Flint. 127 00:05:37,463 --> 00:05:39,631 At kapag nahanap na ng mga lalaki ang PI na iyon... 128 00:05:39,715 --> 00:05:40,966 Reilly. 129 00:05:41,050 --> 00:05:42,551 Dalhin mo siya sa akin. 130 00:05:48,974 --> 00:05:50,976 [♪ Kinanta ni Kirby ang "Saving Grace"] 131 00:05:58,317 --> 00:06:00,903 ♪ Ang mga kulay na kumukupas mula sa litrato ♪ 132 00:06:00,986 --> 00:06:02,654 ♪ Kaya kong ikwento ♪ 133 00:06:02,738 --> 00:06:05,324 ♪ ngunit hindi mo pa rin malalaman ang kalahati ♪ 134 00:06:05,407 --> 00:06:08,118 ♪ Ang pag-ibig na ito ay binigyang buhay mula sa mga tipak ng salamin ♪ 135 00:06:08,202 --> 00:06:10,204 ♪ Kapag hinalikan mo ako may palipat-lipat ♪ 136 00:06:10,287 --> 00:06:12,664 ♪ sa sepya tone ♪ 137 00:06:12,748 --> 00:06:15,876 ♪ Hindi makatakas sa kabaliwan, baby, magnetism ♪ 138 00:06:15,959 --> 00:06:19,213 ♪ Tumakas pero something hinila ako pabalik dito ♪ 139 00:06:19,296 --> 00:06:22,341 ♪ Kanina lang ako nakatitig sa sirang salamin ♪ 140 00:06:22,424 --> 00:06:25,803 ♪ Needing someone to call my own ♪ 141 00:06:25,886 --> 00:06:29,014 ♪ Hoy, manliligaw ♪ 142 00:06:29,098 --> 00:06:31,892 ♪ Kailangan ko ng magliligtas sa akin ngayon ♪ 143 00:06:31,975 --> 00:06:34,144 ♪ mula sa lahat ng sakit ♪ 144 00:06:34,228 --> 00:06:36,605 ♪ nahihirapan ako ♪ 145 00:06:36,688 --> 00:06:39,441 ♪ at ang mabigat na mundo na nagpapabigat sa akin ♪ 146 00:06:39,525 --> 00:06:42,986 ♪ 'Dahil hindi matamis ang mundo ♪ 147 00:06:43,070 --> 00:06:45,364 ♪ Mapait sa lasa ♪ 148 00:06:45,447 --> 00:06:46,740 ♪ Ngunit maaari kang maging ♪ 149 00:06:46,824 --> 00:06:50,035 ♪ ang aking nagliligtas na biyaya ♪ 150 00:07:11,390 --> 00:07:13,392 [natapos ang kanta] 151 00:07:15,853 --> 00:07:17,855 [nagpapatugtog ng magaan na musika] 152 00:07:39,751 --> 00:07:41,003 Mahusay. 153 00:07:50,304 --> 00:07:51,388 [bumuntong hininga] 154 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Hi, ito na 155 00:07:53,557 --> 00:07:55,475 -Robbie Robertson tumatawag. -[Sekretarya] G. Robertson, 156 00:07:55,559 --> 00:07:58,812 ilang beses ko bang sasabihin sayo? Hindi mo na maibabalik ang dati mong trabaho. 157 00:07:58,896 --> 00:08:01,857 [chuckles] Makinig, hindi ko alam kung si Walters ay nakita ang aking artikulo sa Gazette, 158 00:08:01,940 --> 00:08:04,234 -pero ako lang--ako-- -Mr. Robertson, walang kwenta... 159 00:08:04,318 --> 00:08:06,737 Ang sinasabi ko ay j-- K-kailangan ko lang siyang maupo, yun lang. 160 00:08:06,820 --> 00:08:09,364 -Mr. Robertton, pakiusap. G. Robertson, -Pero kung ikaw-kung ikaw lang... [chuckles] 161 00:08:09,448 --> 00:08:11,617 -Ibaba ko na ang tawag. -...bibigyan mo lang ako ng pagkakataon na-- 162 00:08:11,700 --> 00:08:13,744 Ako sa isang bagay na tunay na kahindik-hindik! 163 00:08:13,827 --> 00:08:15,287 Ito ang pinakamalaking kuwento sa mga taon. 164 00:08:15,370 --> 00:08:17,623 Wala pang ganito kalaki mula noong The Spider. 165 00:08:20,209 --> 00:08:23,045 Ipinapangako ko na magiging sulit ito sa kanya. 166 00:08:26,673 --> 00:08:28,508 Tingnan ko kung ano ang magagawa ko. 167 00:08:30,469 --> 00:08:32,888 salamat po. salamat po. 168 00:08:32,971 --> 00:08:34,056 [mahiwagang musikang tumutugtog] 169 00:08:34,139 --> 00:08:37,142 -[kumakatok sa pinto] -[Ben] Flint Marko? 170 00:08:37,226 --> 00:08:39,269 Nakakuha ng delivery. 171 00:08:39,353 --> 00:08:40,896 may tao sa bahay? 172 00:08:40,979 --> 00:08:42,147 Halika... 173 00:08:42,231 --> 00:08:43,982 [lock clicking] 174 00:09:05,504 --> 00:09:07,506 ♪ ♪ 175 00:09:23,021 --> 00:09:25,399 [muffled pulsing, warbling] 176 00:09:26,858 --> 00:09:28,735 [short exhale] Flint. 177 00:09:32,572 --> 00:09:34,283 -[sigaw ng lalaki] -[Ben] Addison! 178 00:09:36,285 --> 00:09:37,828 [sigaw ng lalaki] 179 00:09:37,911 --> 00:09:39,705 -[kumakatok] - [Winston] Flint. 180 00:09:39,788 --> 00:09:42,416 Si Winston naman. Gusto kang makausap ni Silvermane. 181 00:09:43,417 --> 00:09:45,502 -Ibigay mo ang mga susi. -[mga keys jingling] 182 00:09:45,585 --> 00:09:47,296 [kumakalam na lock] 183 00:09:57,597 --> 00:09:59,308 Suriin ang kwarto. 184 00:10:21,663 --> 00:10:23,081 [thwip] 185 00:10:51,902 --> 00:10:53,612 [Thug] Magandang lugar. 186 00:10:55,530 --> 00:10:58,158 Oo. Medyo magarbong para sa aking panlasa. 187 00:10:58,241 --> 00:11:01,328 At nakakuha ako ng magandang ideya kung bakit. 188 00:11:01,411 --> 00:11:02,496 Bakit? 189 00:11:03,372 --> 00:11:04,664 Tara na. 190 00:11:04,748 --> 00:11:06,208 [Thug] Sa tingin mo may bagong babae siya? 191 00:11:06,291 --> 00:11:09,044 Iyon ang dahilan kung bakit hindi siya pumupunta sa poker kamakailan? 192 00:11:09,127 --> 00:11:10,545 [sinara ang pinto] 193 00:11:10,629 --> 00:11:12,631 [♪ Kumanta si Judy Garland "Puttin' on the Ritz"] 194 00:11:16,093 --> 00:11:19,054 ♪ Kung asul ka at hindi mo alam kung saan pupunta ♪ 195 00:11:19,137 --> 00:11:22,891 ♪ bakit hindi ka pumunta kung saan nakaupo ang fashion? ♪ 196 00:11:22,974 --> 00:11:24,851 ♪ Puttin' on the Ritz... 197 00:11:24,935 --> 00:11:27,687 Janet. mahabang panahon. 198 00:11:27,771 --> 00:11:29,064 Naisip mo na baka marunong ka na at umalis sa biz. 199 00:11:29,147 --> 00:11:30,941 Ay, hindi, hindi ako, Hank. 200 00:11:31,024 --> 00:11:33,110 Sad to report na pipi ako gaya ng dati. 201 00:11:34,569 --> 00:11:36,488 Natagpuan ko itong nakaupo sa labas. 202 00:11:36,571 --> 00:11:38,323 Hindi ko alam kung pag-aari ito ng sinuman. 203 00:11:38,407 --> 00:11:39,908 Hmm. 204 00:11:39,991 --> 00:11:41,785 ♪ kasama ang kanilang swell beaus... 205 00:11:41,868 --> 00:11:43,912 [sniffs] Ooh. 206 00:11:43,995 --> 00:11:45,914 Kilala mo ang asawa ko pinatigil ako sa pagkain ng mga ito. 207 00:11:45,997 --> 00:11:47,124 Okay, kung ganoon... 208 00:11:47,207 --> 00:11:50,168 Hoy! Last I checked, hindi kita asawa. 209 00:11:50,252 --> 00:11:51,920 ♪ Puttin' on the Ritz... 210 00:11:52,003 --> 00:11:54,172 -Pangalan? -Flint Marko. 211 00:11:54,256 --> 00:11:55,966 Sige. Bumalik ka kaagad. 212 00:11:56,049 --> 00:11:57,426 Huwag kang maglakas-loob na hawakan ang bag na iyon. 213 00:11:57,509 --> 00:11:59,761 Hindi suhol kung hindi ako makakain nito. 214 00:11:59,845 --> 00:12:01,555 ♪ Puttin' on ♪ 215 00:12:01,638 --> 00:12:02,722 -[pulis] Janet, magandang makita ka. -♪ ang Ritz...! ♪♪ 216 00:12:02,806 --> 00:12:04,808 Oh! Hoy, Charlie. kamusta ka na? 217 00:12:08,103 --> 00:12:10,981 Quite the record, our Mr. Marko. 218 00:12:11,064 --> 00:12:14,317 Lumaki sa Brooklyn. Working class. Bumalik na walang prospect. 219 00:12:14,401 --> 00:12:16,570 Maliit na krimen, pagkatapos ay mas malaki. 220 00:12:16,653 --> 00:12:19,156 Arestado, arestuhin, arestuhin. 221 00:12:19,239 --> 00:12:21,116 Ngayon ay isang tagapagpatupad para sa-- 222 00:12:21,199 --> 00:12:22,742 Silvermane. 223 00:12:22,826 --> 00:12:25,203 Nagpakita ang lalaking Winston na iyon habang ako ay nasa Flint's. 224 00:12:25,912 --> 00:12:28,373 -Nagtago ka sa aparador? -Nagtago ako sa aparador. 225 00:12:30,125 --> 00:12:31,418 Meuse-Argonne. 226 00:12:31,501 --> 00:12:33,253 Hindi ba nag-away din kayo diyan? 227 00:12:33,336 --> 00:12:35,797 Oo. Isa sa pinakamalaking labanan ng digmaan. 228 00:12:35,881 --> 00:12:37,132 May isang milyon kami doon. 229 00:12:37,215 --> 00:12:40,177 -Maghintay. yun ba-- -Addison. 230 00:12:40,260 --> 00:12:41,720 Mukhang magkasama sila sa giyera. 231 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Yan ba ang tinatago ni Cat sayo? 232 00:12:44,347 --> 00:12:47,058 I bet kilala niya yung Flint na yun nagkaroon ng kaibigan na may mga superpower. 233 00:12:47,142 --> 00:12:49,895 Ay, alam ko. Ang hindi ko alam kaya hindi niya sinabi sa akin. 234 00:12:49,978 --> 00:12:51,730 Malamang naisip hindi mo sana kinuha ang kaso. 235 00:12:51,813 --> 00:12:53,607 Tama siya sana. 236 00:12:53,690 --> 00:12:55,442 [piano na tumutugtog ng mapanglaw na tune] 237 00:13:11,333 --> 00:13:13,335 ♪ ♪ 238 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 Parang hindi ko pa narinig ang isang iyon. 239 00:13:31,228 --> 00:13:32,979 Hindi ko akalain. 240 00:13:33,063 --> 00:13:34,564 Ito ay isang orihinal. 241 00:13:36,942 --> 00:13:39,236 Bumisita sa apartment ni Flint ngayon. 242 00:13:41,780 --> 00:13:43,240 May kahulugan ba ito sa iyo? 243 00:13:43,323 --> 00:13:45,534 Alam kong nasa giyera siya. 244 00:13:45,617 --> 00:13:48,078 Mahirap paniwalaan na napakabata pa niya. 245 00:13:48,161 --> 00:13:49,871 Paano ang lalaking ito? 246 00:13:49,955 --> 00:13:51,456 Nakikita mo siya-- itong batang ito, dito ba? 247 00:13:51,540 --> 00:13:54,543 Siya ay pumupunta sa paligid ng The Alcove, bisitahin si Marko? 248 00:13:56,002 --> 00:13:57,504 Hindi ko masasabing nakita ko na siya. 249 00:13:58,880 --> 00:14:01,925 Ang pangalan niya ay... Addison. 250 00:14:02,008 --> 00:14:04,719 Siya yung lalaking yun sinunog ang mansyon ni Silvermane. 251 00:14:04,803 --> 00:14:06,555 Patay na siya ngayon. 252 00:14:06,638 --> 00:14:08,390 Kaya ang PI na bumaril sa kanya. 253 00:14:08,974 --> 00:14:12,602 Ano ang masasabi ko? Ang mundo ay isang mapanganib na lugar. 254 00:14:12,686 --> 00:14:14,980 [nakakatawang chord plays] 255 00:14:15,063 --> 00:14:17,065 [mga dulang mapanglaw na sipi] 256 00:14:17,148 --> 00:14:18,858 Ang cool mo sa ilalim ng pressure. 257 00:14:18,942 --> 00:14:20,694 -Hindi ko alam na nasa ilalim ako ng anuman. -Bakit hindi mo sinabi sa akin 258 00:14:20,777 --> 00:14:23,446 -Nagtrabaho si Flint para sa Silvermane? -Kukunin mo ba ang kaso kung ako? 259 00:14:23,530 --> 00:14:24,447 -Ayoko ng surprises. -Tatandaan ko yan 260 00:14:24,531 --> 00:14:26,199 kapag umiikot ang iyong kaarawan. 261 00:14:29,452 --> 00:14:31,413 -[nagpatuloy sa pagtugtog ang melancholy tune] -Ang gawa ay nasa ilalim ng aking pangalan, 262 00:14:31,496 --> 00:14:34,499 ngunit hindi ito lihim Pag-aari ni Silvermane ang lugar na ito. 263 00:14:34,583 --> 00:14:37,419 At ang Flint ay isang magandang paraan upang protektahan ang kanyang pamumuhunan. 264 00:14:37,502 --> 00:14:39,504 -At ikaw. -At ako. 265 00:14:40,797 --> 00:14:43,842 Nakikita mo, ang club na ito ay nabubuhay at namamatay sa mga taong naglalakad sa pintuan na iyon 266 00:14:43,925 --> 00:14:45,885 dahil gusto nila ang binigay ko sa kanila. 267 00:14:49,222 --> 00:14:51,057 Sinusubukan mo akong kunin, Mr. Reilly? 268 00:14:51,141 --> 00:14:52,976 "Kunin mo"? 269 00:14:53,059 --> 00:14:54,644 Intindihin mo ako. 270 00:14:54,728 --> 00:14:56,146 Mukhang nakuha mo number ko. 271 00:14:56,229 --> 00:14:58,273 Marami akong natutunan sa mga ito sa paglipas ng mga taon. 272 00:14:58,356 --> 00:15:00,650 Oh, o-isa para sa bawat Tom, Dick at Harry? 273 00:15:00,734 --> 00:15:03,111 Hmm. Interesante ka. 274 00:15:03,194 --> 00:15:05,238 Ay, oo? kamusta kana? 275 00:15:05,322 --> 00:15:08,658 Well, noong isang gabi nang magkita tayo, tinawag mong duwag ang sarili mo. 276 00:15:08,742 --> 00:15:11,036 Ngunit sa palagay ko ay mas matapang ka kaysa sa iyong hinahayaan. 277 00:15:11,119 --> 00:15:13,455 [laughs] Oh ang galing mo. 278 00:15:13,538 --> 00:15:15,707 Sa isang malinaw na uri ng paraan. 279 00:15:15,790 --> 00:15:17,584 Ako ay banayad hangga't kailangan ng sitwasyon. 280 00:15:17,667 --> 00:15:20,003 Kita mo, may negosyo ako kay Silvermane 281 00:15:20,086 --> 00:15:22,088 at mayroon akong negosyo sa iyo, Mr. Reilly. 282 00:15:22,172 --> 00:15:23,923 Ang isa ay walang kinalaman sa isa. 283 00:15:24,007 --> 00:15:27,218 Ngayon, sapat na ba ang sinabi ko para sa iyo para itago ang pera na ibinalik mo dito? 284 00:15:28,303 --> 00:15:29,804 O napagkamalan ba kita? 285 00:15:29,888 --> 00:15:32,474 Hindi, patuloy kong gagawin ang kaso. 286 00:15:32,557 --> 00:15:34,142 Hindi dahil matapang ako. 287 00:15:35,226 --> 00:15:36,519 -Bakit, kung gayon? -Uh, 288 00:15:36,603 --> 00:15:38,772 dapat malaman ng isang mang-aawit ang lahat ng mga numero. 289 00:15:38,855 --> 00:15:42,150 Baka may detective lang nalaman lahat ng sagot. 290 00:15:42,233 --> 00:15:44,235 [nagpapatugtog ng musikang maalalahanin] 291 00:16:08,927 --> 00:16:10,929 ♪ ♪ 292 00:16:29,823 --> 00:16:32,492 [pangingilig] 293 00:16:32,575 --> 00:16:33,660 [muffled pulsing, warbling] 294 00:16:33,743 --> 00:16:34,703 [tunog ng kampana] 295 00:16:34,786 --> 00:16:37,080 -[ungol] -[kapana-panabik na pagtugtog ng musika] 296 00:16:39,040 --> 00:16:40,083 Uh... 297 00:16:42,127 --> 00:16:43,837 Ito ay, uh... 298 00:16:43,920 --> 00:16:45,547 Ito.. Tai chi. 299 00:16:45,630 --> 00:16:47,257 Oo, tama iyan. Ito ay tai chi. 300 00:16:47,340 --> 00:16:48,758 Ito ay, uh, ito ay mabuti. 301 00:16:48,842 --> 00:16:52,303 Ito ay mabuti para sa paghinga at pagpapahinga. 302 00:16:52,387 --> 00:16:53,722 Inirerekomenda ko ito. 303 00:16:53,805 --> 00:16:55,014 [kakaibang musikang tumutugtog] 304 00:16:55,098 --> 00:16:57,350 Wala kaming kahit kaunting clue ang pinagsasabi mo. 305 00:16:57,434 --> 00:16:59,018 Wala rin kaming pakialam. 306 00:17:01,354 --> 00:17:03,189 Oh! 307 00:17:06,985 --> 00:17:08,820 Isang toaster? talaga? 308 00:17:08,903 --> 00:17:10,905 Sus, hindi dapat ako naghagis nito. 309 00:17:10,989 --> 00:17:12,365 [ungol] 310 00:17:16,494 --> 00:17:18,872 [ungol] 311 00:17:20,707 --> 00:17:23,501 -[Perry] Halika. Halika na. -[Pudge] Sumakay na tayo. 312 00:17:23,585 --> 00:17:25,587 [nagbabantang tumutugtog ng musika] 313 00:17:32,677 --> 00:17:34,512 Mind telling me kung bakit ako nandito? 314 00:17:34,596 --> 00:17:35,972 Gusto kang makita ni Silvermane. 315 00:17:36,055 --> 00:17:38,600 Naisip ko na. Tinatanong ko kung bakit. 316 00:17:38,683 --> 00:17:40,477 Hindi naman talaga kami ang "bakit" guys. 317 00:17:40,560 --> 00:17:43,438 Baka wala ka dito kung hindi mo sinubukang punitin ang boss. 318 00:17:43,521 --> 00:17:44,814 Ah, Donegal. 319 00:17:44,898 --> 00:17:46,232 -[bumuntong hininga] -[Ben] Wala akong kahit ano 320 00:17:46,316 --> 00:17:47,442 na gawin sa kanyang maliit na pamamaraan. 321 00:17:47,525 --> 00:17:49,110 Sinubukan ko talagang kausapin siya. 322 00:17:49,194 --> 00:17:51,738 Gaya nga ng sabi ko, gusto lang makipag-usap ng amo. 323 00:17:51,821 --> 00:17:55,408 At wala akong ideya kung sino ang kumuha kay Addison para sunugin ang bahay ng amo mo. 324 00:17:55,492 --> 00:17:57,076 Wala kang alam, ha? 325 00:17:57,160 --> 00:17:58,912 Dobleng negatibo, pero isasantabi muna natin yan sa ngayon. 326 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 Ang punto ko ay hindi ako masyadong detective. 327 00:18:00,705 --> 00:18:02,248 Oo, kung gayon wala kang dapat ipag-alala. 328 00:18:02,332 --> 00:18:03,583 Parang Donegal lang diba? 329 00:18:03,666 --> 00:18:06,377 [chortles] Oo, parang Donegal lang. 330 00:18:06,461 --> 00:18:09,172 Uh, pasensya na pala sa ilong. 331 00:18:09,255 --> 00:18:11,966 Ako? Siya iyon. 332 00:18:12,050 --> 00:18:13,760 -[ungol] -Oh! Oh... 333 00:18:13,843 --> 00:18:14,886 [ungol] 334 00:18:14,969 --> 00:18:17,639 -[bumusina] -[humirit ng gulong] 335 00:18:17,722 --> 00:18:19,557 -Lumabas ka! -[bumusina] 336 00:18:25,730 --> 00:18:27,232 Saan siya nagpunta? 337 00:18:27,315 --> 00:18:28,942 [Perry] Suriin ang gilid. 338 00:18:35,907 --> 00:18:37,408 Hindi ito magugustuhan ng amo. 339 00:18:37,492 --> 00:18:39,494 Oo, gusto niyang dalhin namin siya. 340 00:18:40,829 --> 00:18:42,580 Sumakay ka na sa kotse. 341 00:18:42,664 --> 00:18:44,165 Dumbass. 342 00:18:52,090 --> 00:18:54,050 [Morris] Ang mga panahon ay mahirap sa lahat. 343 00:18:54,133 --> 00:18:56,928 Ngunit ang tunay na sukatan ng isang lungsod 344 00:18:57,011 --> 00:18:59,722 ay sa kung paano ito tumugon sa mahihirap na panahon. 345 00:18:59,806 --> 00:19:03,142 At hindi ito Topeka o Kalamazoo. 346 00:19:03,226 --> 00:19:04,644 New York ito. 347 00:19:04,727 --> 00:19:07,480 Magkakabit kami ng mga braso at tatayo nang malakas 348 00:19:07,564 --> 00:19:10,149 laban sa pagtaas ng tubig. 349 00:19:10,233 --> 00:19:12,652 Madali lang tumayo dito kapag kalye... 350 00:19:12,735 --> 00:19:15,029 Ano ang headline dito? 351 00:19:15,113 --> 00:19:18,241 "Desperate Morris Delivers Dud." 352 00:19:18,324 --> 00:19:20,368 Hindi, sasama ako sa quadruple M: 353 00:19:20,451 --> 00:19:22,537 "'Mayor's Missive Misses Mark." 354 00:19:22,620 --> 00:19:24,122 -[tumawa] -[Robbie] Man, hindi ako magtitiwala kay Hudson 355 00:19:24,205 --> 00:19:27,292 ang maglaba at ng lalaking iyon tatalunin si Morris ng sampung puntos. 356 00:19:27,375 --> 00:19:30,795 Minsan ikaw lang gusto ng ibang brand ng snake oil. 357 00:19:30,879 --> 00:19:34,299 Kaya, uh, ipapaliwanag mo ang iyong mukha? 358 00:19:34,382 --> 00:19:37,218 Sabihin na nating dapat tanggalin ang pag-uulat ni Addison. 359 00:19:38,469 --> 00:19:39,971 Silvermane? 360 00:19:40,054 --> 00:19:43,057 Siya ay nasa isang warpath tungkol kay Addison. Gusto niyang malaman kung sino ang sumusunod sa kanya. 361 00:19:43,141 --> 00:19:45,602 Kaya't tumapak... magaan. 362 00:19:45,685 --> 00:19:49,105 Lalaki, hindi ako ang may mukha parang hamburger meat yan. 363 00:19:49,188 --> 00:19:51,316 Nakipag-tango ako sa mga lalaki niya dati. 364 00:19:51,399 --> 00:19:53,818 Gaya ng lalaking may maskara at salaming de kolor. 365 00:19:53,902 --> 00:19:56,613 Ang minamahal na bayani ng oras ng New York. 366 00:19:56,696 --> 00:19:58,281 Hindi bilang Ben Reilly. 367 00:19:58,364 --> 00:19:59,782 Alam mo kung ano? Bigyan mo yan. 368 00:19:59,866 --> 00:20:01,868 Gumagawa ako ng deklarasyon ngayon. 369 00:20:01,951 --> 00:20:03,661 -[pagpalakpak, palakpakan] -Tama. 370 00:20:03,745 --> 00:20:05,830 Kung ako ay muling mahalal 371 00:20:05,914 --> 00:20:07,916 maaari kang magpaalam sa Pagbabawal. 372 00:20:07,999 --> 00:20:09,667 Kilala ng tao ang kanyang madla. 373 00:20:09,751 --> 00:20:13,504 Bilang saksi ko ang Diyos, hindi ka na mauuhaw muli. 374 00:20:13,588 --> 00:20:15,006 [nagpapalakpak] 375 00:20:15,089 --> 00:20:18,134 Tingnan mo, lahat ng sinasabi ko Kasama mo ba si Silvermane ngayon. 376 00:20:18,217 --> 00:20:20,511 Kung ang pipiliin ay magpasya o mamatay, 377 00:20:20,595 --> 00:20:22,263 baka oras na para mag tango ulit. 378 00:20:22,347 --> 00:20:24,766 Marahil ay gagawa ka ng pabor sa lungsod sa proseso. 379 00:20:24,849 --> 00:20:27,226 Oh, teka, Robbie. Sapat na iyon. 380 00:20:27,310 --> 00:20:28,645 Alam mo kung ano ang ginagawa ko pagkatapos nito? 381 00:20:28,728 --> 00:20:30,521 -Ano? -Pagiging maganda. 382 00:20:30,605 --> 00:20:33,691 -At ginagawa ang kwentong Addison. -[bumuntong hininga] 383 00:20:33,775 --> 00:20:36,361 Hindi ako naglalathala, hindi ako kumakain, kaibigan ko. 384 00:20:37,528 --> 00:20:38,613 [tense na tumutugtog ng musika] 385 00:20:38,696 --> 00:20:40,698 Iniisip ko ang tungkol sa mga Canadian. 386 00:20:41,950 --> 00:20:43,368 Hahayaan mo akong hawakan ito? 387 00:20:43,451 --> 00:20:45,912 Hindi, gagawin ko. 388 00:20:45,995 --> 00:20:48,289 Ang plano ay nakatayo, ngunit... 389 00:20:48,373 --> 00:20:51,042 mauna ka sa akin. I-scout ito. 390 00:20:55,630 --> 00:20:57,423 Ah. 391 00:20:57,507 --> 00:20:59,467 Sa tingin ko ito ay naka-istilong. 392 00:20:59,550 --> 00:21:01,135 Ano sa tingin mo, Winston? 393 00:21:02,220 --> 00:21:03,721 Hindi ako para sa fashion. 394 00:21:03,805 --> 00:21:06,391 Ngunit ang buong bagay ay kaunti... 395 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 pagod. 396 00:21:08,059 --> 00:21:11,229 Ngayon, Winston, may hinanakit ka ba sa kanya? 397 00:21:12,522 --> 00:21:16,275 Hindi, sa tingin ko lang may mas magagandang bagay na gumugol ng oras kaysa sa pagbibihis ng mga manika. 398 00:21:16,359 --> 00:21:17,360 [Tumawa si Silvermane] 399 00:21:17,443 --> 00:21:19,821 Well, may uso at may lasa. 400 00:21:19,904 --> 00:21:23,574 Ikahon mo. Gusto mo rin naman diba? 401 00:21:23,658 --> 00:21:24,784 Sa totoo lang, sa tingin ko ay-- 402 00:21:24,867 --> 00:21:26,577 Oo, oo, ito ay perpekto. 403 00:21:35,003 --> 00:21:37,005 [malungkot na musikang tumutugtog] 404 00:21:37,088 --> 00:21:39,590 [hindi malinaw na daldalan] 405 00:21:39,674 --> 00:21:41,676 [sanggol na umiiyak sa malayo] 406 00:21:45,138 --> 00:21:47,765 Paumanhin, ginang, Hinahanap ko ang Addisons. 407 00:22:00,737 --> 00:22:02,238 Mrs Addison? 408 00:22:06,868 --> 00:22:08,870 [sarado ang pinto] 409 00:22:29,348 --> 00:22:30,850 [bumukas ang pinto] 410 00:22:30,933 --> 00:22:33,144 [mabibigat na yapak na bumabagsak] 411 00:22:33,227 --> 00:22:34,729 [lalaki] Sino ka? 412 00:22:36,939 --> 00:22:38,441 [Tumawa ng mahina] 413 00:22:39,567 --> 00:22:42,195 -Hoy, kapatid. -Huwag mo akong "hey, kuya". 414 00:22:42,278 --> 00:22:43,821 may tanong ako sayo. 415 00:22:43,905 --> 00:22:45,114 Sigurado ka, 416 00:22:45,198 --> 00:22:47,992 at nakikita bilang ikaw ay isang napakalaking 417 00:22:48,076 --> 00:22:49,535 -at galit na lalaki, -Mm. 418 00:22:49,619 --> 00:22:50,787 ako na sasagot. 419 00:22:50,870 --> 00:22:52,622 Hinahanap ko si Vera Addison. 420 00:22:52,705 --> 00:22:54,582 Alam kung nasaan siya? 421 00:22:54,665 --> 00:22:55,958 Bakit gusto mong malaman? 422 00:22:56,042 --> 00:22:57,835 Well, reporter ako. 423 00:22:57,919 --> 00:22:59,962 Gumagawa ng kwento sa pagkamatay ni James Addison. 424 00:23:00,046 --> 00:23:02,465 -[huminga ng malalim] -Nais makipag-usap sa kanyang balo. 425 00:23:05,218 --> 00:23:06,719 Patay na si Jimmy? 426 00:23:09,263 --> 00:23:11,724 Ay, pasensya na. Kayo... naging magkaibigan kayo? 427 00:23:12,892 --> 00:23:14,393 Paano siya namatay? 428 00:23:15,478 --> 00:23:16,979 Mm, may sumabog... 429 00:23:19,023 --> 00:23:21,234 ...sa Standard Oil depot. 430 00:23:21,317 --> 00:23:22,985 Bakit ka nagsusulat tungkol sa kanya? 431 00:23:23,069 --> 00:23:26,155 Well, bago siya namatay nasunog niya ang maling bahay. 432 00:23:26,239 --> 00:23:27,740 kanino? 433 00:23:27,824 --> 00:23:29,325 Silvermane. 434 00:23:37,667 --> 00:23:38,793 -Isipin mo na oras na para umalis ka. -Maghintay, maghintay, 435 00:23:38,876 --> 00:23:40,419 maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, teka, teka, teka, teka. 436 00:23:40,503 --> 00:23:42,296 -[ungol ng mahina] -Hindi lang kinuha ni Addison 437 00:23:42,380 --> 00:23:45,258 sa kanyang sarili upang sunugin ang bahay ng pinakamapanganib na tao sa lungsod. 438 00:23:45,341 --> 00:23:47,009 May nagbayad sa kanya para gawin ito. 439 00:23:47,093 --> 00:23:50,555 Ngayon, tingnan mo, kaibigan mo siya, so I'm guessing hindi siya masamang tao. 440 00:23:50,638 --> 00:23:52,098 Siya ay may sakit. 441 00:23:52,181 --> 00:23:55,643 At ang mga araw na ito ay tumatawag para sa mga lalaki gamitin ang kanilang mga karamdaman upang makayanan. 442 00:23:55,726 --> 00:23:58,104 Hanggang kainin sila ng buhay ng kanilang mga karamdaman. 443 00:23:58,187 --> 00:24:00,648 -Han on, ano ang ibig mong sabihin, siya ay may sakit? -Hindi ko alam kung sino ang kumuha sa kanya. 444 00:24:02,108 --> 00:24:03,776 Ngunit, oo, 445 00:24:03,860 --> 00:24:05,319 baka ang asawa niya. 446 00:24:05,403 --> 00:24:07,029 At alam mo ba kung saan ko siya mahahanap? 447 00:24:07,113 --> 00:24:08,781 Subukan ang Geoffrey Hotel. 448 00:24:08,865 --> 00:24:10,908 Palagi siyang pumupunta doon nang pumasok sila sa ilang pera. 449 00:24:10,992 --> 00:24:12,618 At nang bumalik siya, 450 00:24:12,702 --> 00:24:14,245 nawala ang pera. 451 00:24:14,328 --> 00:24:15,955 Pumunta figure. 452 00:24:16,038 --> 00:24:18,291 Well, salamat. 453 00:24:18,374 --> 00:24:19,876 Bibisitahin ko siya. 454 00:24:22,879 --> 00:24:24,922 -[basag ng salamin] -Sinabi ko sa iyo, 455 00:24:25,006 --> 00:24:26,883 halos hindi na siya pumupunta sa opisina. 456 00:24:26,966 --> 00:24:28,843 Hindi ko na maalala kung kailan ko siya huling nakita. 457 00:24:28,926 --> 00:24:32,180 Well, baka ito ay mag-jog ng iyong memorya. 458 00:24:32,263 --> 00:24:34,182 Pakiusap! Sinasabi ko sayo ang totoo. 459 00:24:34,265 --> 00:24:36,267 [kalampag ng muwebles] 460 00:24:36,350 --> 00:24:38,561 Para sa kapakanan mo, umaasa ako. 461 00:24:38,644 --> 00:24:40,313 Babalik kami. 462 00:24:40,396 --> 00:24:42,440 [nabasag ang bote] 463 00:24:42,523 --> 00:24:44,525 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 464 00:24:55,536 --> 00:24:56,454 Janet! 465 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Sinaktan ka ba nila? 466 00:24:59,415 --> 00:25:02,585 Hindi, hindi sa pagkakataong ito. Pero sabi nila babalik sila. 467 00:25:02,668 --> 00:25:03,878 [nagpapatugtog ng malungkot na musika] 468 00:25:03,961 --> 00:25:06,339 Ben, tinutukan nila ako ng baril sa ulo. 469 00:25:06,422 --> 00:25:08,299 Paulit-ulit nilang sinasabi Magugustuhan ko ba ang Donegal? 470 00:25:08,382 --> 00:25:10,843 Na kung hindi ko sinabi sa kanila kung nasaan ka, 471 00:25:10,927 --> 00:25:13,846 siya at ako ay tatawid magkasama ang River Styx. 472 00:25:13,930 --> 00:25:15,765 Ano ang ibig sabihin nito? 473 00:25:17,016 --> 00:25:18,851 Ibig sabihin patay na si Donegal. 474 00:25:18,935 --> 00:25:20,937 Pinatay siya ni Silvermane. 475 00:25:21,020 --> 00:25:22,897 Pero ako na ang bahala. 476 00:25:22,980 --> 00:25:26,692 Simula ng mamatay si Ruby, naghihintay na ako para magkabalikan kayo. 477 00:25:26,776 --> 00:25:29,987 Bumalik sa lalaking kilala ko ay inilibing sa isang lugar sa loob mo. 478 00:25:30,071 --> 00:25:31,739 Limang taon. 479 00:25:33,282 --> 00:25:34,992 At ito ay kung paano ito nagtatapos. 480 00:25:36,077 --> 00:25:37,536 Janet. 481 00:25:37,620 --> 00:25:39,247 umuwi ka na. Magpahinga ka na. 482 00:25:39,330 --> 00:25:41,958 Magiging mabuti ang pakiramdam mo at ako ay... Tatawagan kita kapag ligtas na. 483 00:25:43,042 --> 00:25:44,543 Oo, uuwi na ako. 484 00:25:46,254 --> 00:25:47,755 Pero hindi na ako babalik. 485 00:25:47,838 --> 00:25:50,508 Ako ay nagmamalasakit sa iyo, Ben, 486 00:25:50,591 --> 00:25:52,093 napakalalim. 487 00:25:53,344 --> 00:25:55,346 Ngunit hindi sapat na mamatay para sa iyo. 488 00:25:56,555 --> 00:25:57,765 Janet... 489 00:25:58,849 --> 00:26:01,352 Janet! [bumuntong hininga] 490 00:26:20,830 --> 00:26:22,832 ♪ ♪ 491 00:26:49,525 --> 00:26:51,277 Hiya! Ako si Pete sa Maintenance. 492 00:26:51,360 --> 00:26:53,112 Paumanhin tungkol sa pagtagas. Walang magiging problema. 493 00:26:53,195 --> 00:26:55,364 Kukunin ko lang, uh-- Gosh, ang unit sa ibaba, 494 00:26:55,448 --> 00:26:57,366 malaking gulo. Tubig, tubig kahit saan. 495 00:26:57,450 --> 00:26:59,076 -Anong nangyayari? - Isang bagay tungkol sa isang pagtagas? 496 00:26:59,160 --> 00:27:01,954 Oh, gusto ko ang ginawa mo sa lugar. Bagaman kung ililipat mo ang mesa 497 00:27:02,038 --> 00:27:05,499 sa tabi ng bintana, talagang makukuha mo ang paglubog ng araw sa hapunan. 498 00:27:05,583 --> 00:27:07,960 -Sinabi ko na sayo. -I'm sorry, kanina ka pa ba nandito? 499 00:27:08,044 --> 00:27:11,881 Pamilyar ako sa unit, oo. Uh, banyo ay ganoon, hmm? 500 00:27:15,259 --> 00:27:17,261 [playful music playing] 501 00:27:20,264 --> 00:27:21,390 [lock clicks] 502 00:27:26,437 --> 00:27:28,606 [ungol] 503 00:27:28,689 --> 00:27:30,941 [patuloy ang suntok] 504 00:27:31,025 --> 00:27:33,361 Aba, wag kang tatayo diyan. Magsabi ka. 505 00:27:33,444 --> 00:27:36,530 Um, sir, a-ano ba talaga ang inaayos mo? 506 00:27:37,365 --> 00:27:39,283 Uh, oo, oo, nakita ko ang isyu. 507 00:27:39,367 --> 00:27:41,952 Mayroon kang busted gerry casket. 508 00:27:42,036 --> 00:27:43,913 Ito ay isang misalignment 509 00:27:43,996 --> 00:27:46,332 mula sa mission joist. 510 00:27:51,796 --> 00:27:53,798 [pagmumuni-muni na tumutugtog ng musika] 511 00:28:08,562 --> 00:28:10,773 [lalaki] Excuse me, a-anong nangyayari sa loob? 512 00:28:11,941 --> 00:28:14,443 Isang eksistensyal na krisis, kung tapat ako. 513 00:28:16,237 --> 00:28:18,072 Tungkol sa toilet ko? 514 00:28:24,245 --> 00:28:25,746 [kalampag ng doorknob] 515 00:28:26,747 --> 00:28:28,749 [Nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 516 00:28:35,005 --> 00:28:36,841 Hindi ko akalain na tubero ang lalaking iyon. 517 00:28:39,427 --> 00:28:41,429 [percussive music playing] 518 00:28:43,305 --> 00:28:44,807 [bumusina] 519 00:28:59,071 --> 00:29:00,698 Ang mga hagdan ay nasa kaliwa. 520 00:29:02,366 --> 00:29:03,868 Salamat sa iyong problema. 521 00:29:05,870 --> 00:29:07,663 Salamat sa dolyar. 522 00:29:09,957 --> 00:29:11,792 Mrs Addison? 523 00:29:14,336 --> 00:29:15,838 Wala akong inutusan. 524 00:29:15,921 --> 00:29:18,507 Ang pangalan ko ay Robbie Robertson. Ako ay isang reporter. 525 00:29:18,591 --> 00:29:22,052 Hold-hold-- ho-hold on, wait lang, ako lang... 526 00:29:22,136 --> 00:29:23,637 -Gusto ko lang makipag-usap. - Mayroon kang tatlong segundo 527 00:29:23,721 --> 00:29:25,723 para makaalis dito o sisigaw ako. 528 00:29:25,806 --> 00:29:27,558 At sa tingin ko ay hindi mo gusto sigaw ng isang puting babae 529 00:29:27,641 --> 00:29:30,144 tungkol sa sinusubukan ng isang Itim na lalaki para piliting pumasok sa kwarto ng hotel niya. 530 00:29:31,729 --> 00:29:33,939 Actually, may kutob ako... 531 00:29:34,023 --> 00:29:36,317 na hindi mo gusto ang pinaka malupit na gangster ng lungsod 532 00:29:36,400 --> 00:29:40,154 alam na ang pera ng isang tao binayaran ang asawa mo para patayin siya 533 00:29:40,237 --> 00:29:42,239 ginagastos sa... 534 00:29:42,323 --> 00:29:45,284 ulang at designer na damit. 535 00:29:45,367 --> 00:29:48,329 Kaya, sige at sumigaw, honey. Unless gusto mong gawin ko. 536 00:29:48,412 --> 00:29:50,915 Medyo malalim ang boses ko. Dala talaga. 537 00:29:50,998 --> 00:29:52,500 [maikling tawa] 538 00:29:54,835 --> 00:29:56,837 [nagpapatugtog ng musikang nag-iisip] 539 00:29:57,838 --> 00:29:59,840 [tumugong ang tren sa mga riles] 540 00:30:13,562 --> 00:30:15,064 [Robbie] So, yun lang? 541 00:30:15,147 --> 00:30:16,899 Anong ibig mong sabihin? 542 00:30:16,982 --> 00:30:20,069 Walang luha? Sinabi ko lang na namatay na ang asawa mo. 543 00:30:20,152 --> 00:30:22,363 Ang mga tao ay nagdadalamhati sa iba't ibang paraan. 544 00:30:24,156 --> 00:30:26,325 Alam mo na. 545 00:30:27,826 --> 00:30:31,330 Maraming bagay si James, pero hindi yung tipong mag-cut and run. 546 00:30:31,413 --> 00:30:34,750 Nang hindi siya umuwi ng gabing iyon, Akala ko hindi na siya uuwi. 547 00:30:34,833 --> 00:30:37,545 -Kailan siya nagsimulang magsunog? -Anim na buwan na ang nakalipas. 548 00:30:37,628 --> 00:30:40,256 Biglang natuklasan mayroon siyang likas na talento para dito. 549 00:30:40,339 --> 00:30:41,966 Sino ang kumuha sa kanya para sa trabaho sa Silvermane? 550 00:30:43,217 --> 00:30:46,345 Dahil lang hindi ako sumigaw hindi ibig sabihin na open book ako. 551 00:30:46,428 --> 00:30:48,472 Sa ganang akin, 552 00:30:48,556 --> 00:30:51,141 Si James ay naghukay ng sarili niyang libingan at ngayon siya ay nakahiga dito. 553 00:30:51,225 --> 00:30:53,227 [nagpapatugtog ng musika] 554 00:30:56,939 --> 00:30:58,691 [Tahol ng aso sa malayo] 555 00:31:01,277 --> 00:31:02,778 [nabasag ang bote sa malayo] 556 00:31:07,866 --> 00:31:09,702 Parang haunted ang lugar na ito. 557 00:31:09,785 --> 00:31:11,579 Iyon ay dahil ito ay. 558 00:31:13,622 --> 00:31:15,958 Speaking of multo... 559 00:31:17,543 --> 00:31:19,003 ...Patay na si Jimmy Addison. 560 00:31:19,086 --> 00:31:20,588 ano? 561 00:31:21,755 --> 00:31:22,923 kailan? 562 00:31:23,007 --> 00:31:25,134 Ilang araw ang nakalipas. Lumapit ang ilang reporter 563 00:31:25,217 --> 00:31:28,387 nagtatanong tungkol sa kanya. Nais malaman na nag-hire sa kanya para patayin si Silvermane. 564 00:31:28,470 --> 00:31:29,972 [tahimik na tumango] 565 00:31:32,141 --> 00:31:33,142 Hindi mo alam. 566 00:31:33,225 --> 00:31:35,644 Kung alam ko lang sana pinigilan ko na siya. 567 00:31:44,153 --> 00:31:45,613 Flint. 568 00:31:45,696 --> 00:31:47,156 Hindi ka masyadong maganda. 569 00:31:48,240 --> 00:31:50,367 Nangyari na naman. 570 00:31:50,451 --> 00:31:52,328 Nagbago na ako sa pagkakataong ito. 571 00:31:52,411 --> 00:31:53,996 Hindi kailanman nagbago pabalik. 572 00:31:54,079 --> 00:31:55,831 Eh hindi naman sa lahat. 573 00:31:57,249 --> 00:31:59,168 Parang sabi ni doc. 574 00:32:00,336 --> 00:32:02,004 Ang aming mga orasan ay tumitibok. 575 00:32:03,797 --> 00:32:05,591 Pabilis ng pabilis ngayon. 576 00:32:05,674 --> 00:32:07,551 Lahat ng pinagdaanan namin. 577 00:32:10,262 --> 00:32:12,640 We deserve better, ikaw at ako. 578 00:32:12,723 --> 00:32:14,224 Umalis na tayo dito. 579 00:32:14,308 --> 00:32:16,310 Maaari kang mabangga sa aking lugar. 580 00:32:16,393 --> 00:32:18,979 Mas mabuting magkadikit na tayo ngayon. 581 00:32:19,063 --> 00:32:20,939 -[langitngit ng upuan] -[mabibigat na yabag na bumabagsak] 582 00:32:21,023 --> 00:32:22,691 Oo. 583 00:32:23,567 --> 00:32:26,820 Kailangan mong suriin ang bawat crate? Dahil ba mga Canadian tayo? 584 00:32:26,904 --> 00:32:29,239 [Winston] Oo, ito ay dahil ikaw ay Canadian. Hindi. 585 00:32:29,323 --> 00:32:32,117 Walang tiwala si Boss. Kasama ko ang sarili ko. 586 00:32:32,201 --> 00:32:34,953 Kaya naman pinamamahalaan pa rin niya ang bayang ito. 587 00:32:35,037 --> 00:32:36,789 Ganda ng padala boss. 588 00:32:36,872 --> 00:32:38,207 Handa kang dumating. 589 00:32:38,290 --> 00:32:40,668 [Silvermane] Tama. papunta na ako. 590 00:32:40,751 --> 00:32:42,753 [nagpapatugtog ng musika] 591 00:33:03,148 --> 00:33:04,858 [mahinang ungol] 592 00:33:07,152 --> 00:33:09,154 [propulsive music playing] 593 00:33:12,783 --> 00:33:14,993 ano yun? 594 00:33:19,665 --> 00:33:21,250 [ungol] 595 00:33:21,333 --> 00:33:22,793 Hoy, tingnan mo. 596 00:33:22,876 --> 00:33:25,087 Pumunta ka. Go, go, go, go, go! 597 00:33:25,170 --> 00:33:26,171 [sumisigaw] 598 00:33:26,255 --> 00:33:28,132 Nasa bubong siya! Aah! 599 00:33:28,215 --> 00:33:30,217 [ungol] 600 00:33:33,011 --> 00:33:33,929 barilin mo siya! 601 00:33:41,270 --> 00:33:42,521 [Ang gagamba humihingal] 602 00:33:45,315 --> 00:33:46,692 Hello. 603 00:34:05,919 --> 00:34:07,171 [Thug] Saan siya nagpunta? 604 00:34:12,176 --> 00:34:13,343 [sumipol] 605 00:34:13,427 --> 00:34:14,887 [ungol] 606 00:34:14,970 --> 00:34:16,180 sa ganoong paraan. 607 00:34:18,807 --> 00:34:20,267 Halika dito! 608 00:34:21,310 --> 00:34:22,811 salamat po. 609 00:34:23,771 --> 00:34:25,189 Oh! Diyos. [ungol] 610 00:34:26,190 --> 00:34:27,566 Hindi ka ba mauubusan ng bala? 611 00:34:28,275 --> 00:34:29,693 Hulaan mo. [ungol] 612 00:34:29,777 --> 00:34:31,528 -Huh? -[bumuntong hininga] 613 00:34:31,612 --> 00:34:32,821 [mahinang tumawa] 614 00:34:33,864 --> 00:34:34,782 [ungol] 615 00:34:39,286 --> 00:34:41,872 ano? Ano pa ang hinihintay mo? 616 00:34:42,956 --> 00:34:44,458 Pagkatapos mo. 617 00:34:44,541 --> 00:34:46,418 Hindi, hindi. Sa lahat ng paraan. 618 00:34:46,502 --> 00:34:47,711 Lumabas sa sasakyan! 619 00:34:47,795 --> 00:34:49,046 -[ungol ng mahina] -[mga baril na titi] 620 00:34:49,129 --> 00:34:50,798 [muffled pulsing, warbling] 621 00:34:50,881 --> 00:34:52,299 [ungol] 622 00:34:57,179 --> 00:34:59,056 Whoa, whoa, whoa, whoa! Hindi isa pang hakbang. 623 00:35:03,185 --> 00:35:05,062 [Ang Gagamba] Kita mo? Tai chi. 624 00:35:17,449 --> 00:35:19,743 -Kanina pa. -Nagawa mo nang mabuti 625 00:35:19,827 --> 00:35:22,037 nang wala ako, hindi ba? 626 00:35:22,120 --> 00:35:24,206 Hindi ko alam na nakakuha ka ng mga trabaho ngayon. 627 00:35:24,289 --> 00:35:27,584 -Wala ka bang pakialam kung tatanungin kita kung sino ang kumuha sa iyo? -Walang kumukuha sa akin. 628 00:35:27,668 --> 00:35:29,503 Nandito ako dahil kay Ben Reilly. 629 00:35:30,462 --> 00:35:33,799 -Reilly? Ang flatfoot? -Oo, tama iyan. May utang ako sa kanya. 630 00:35:33,882 --> 00:35:35,551 Sorry, nasaan ang ugali ko? 631 00:35:35,634 --> 00:35:37,928 -Gusto mo ba ng inumin? -Hindi. Gusto ko ikaw at ang iyong mga goons 632 00:35:38,011 --> 00:35:39,471 para tanggalin si Reilly. 633 00:35:39,555 --> 00:35:41,390 Hindi niya alam kung sino ang nagtangkang pumatay sa iyo 634 00:35:41,473 --> 00:35:44,893 at roughing up ang kanyang sekretarya ay hindi magbabago iyon. 635 00:35:44,977 --> 00:35:48,105 Kaya, hinayaan ko ang gumshoe, at yun lang? 636 00:35:48,188 --> 00:35:50,065 Dahil, alam mo, back in the day ikaw talaga 637 00:35:50,148 --> 00:35:53,569 -Hindi mo ako kayang iwan, di ba? -Sa tingin ko hindi ka nakikinig sa akin, 638 00:35:53,652 --> 00:35:55,404 Silvermane. 639 00:35:55,487 --> 00:35:57,322 Ito lang ang iyong babala. 640 00:35:57,406 --> 00:35:58,699 Kung guguluhin mo si Reilly 641 00:35:58,782 --> 00:36:00,284 o sinuman sa kanyang mga tao... 642 00:36:02,035 --> 00:36:03,537 ...papatayin kita. 643 00:36:06,748 --> 00:36:08,375 [sarado ang pinto ng kotse] 644 00:36:08,458 --> 00:36:10,836 [nagpapatugtog ng malungkot na musika] 645 00:36:10,919 --> 00:36:12,921 [Mahinang humihingal ang Gagamba] 646 00:36:36,320 --> 00:36:37,863 -[binuksan ang drawer] -[bote at salamin na kumakatok] 647 00:36:37,946 --> 00:36:39,448 [bumuntong hininga] 648 00:36:45,454 --> 00:36:46,955 [tumunog ang telepono] 649 00:36:52,419 --> 00:36:54,379 [hindi malinaw na daldalan, hiyawan] 650 00:36:54,463 --> 00:36:55,380 Reilly. 651 00:36:55,464 --> 00:36:57,591 Ikaw ito? Ito ang iyong ginagawa? 652 00:36:57,674 --> 00:36:59,134 Ano ang pinagsasabi mo? 653 00:36:59,217 --> 00:37:01,428 Pinahinto mo ba ang sasakyan ni Silvermane? 654 00:37:01,511 --> 00:37:02,846 Oh, narinig mo ang tungkol doon, ha? 655 00:37:02,930 --> 00:37:04,598 Oo, may natanggap akong masamang balita para sa iyo. 656 00:37:04,681 --> 00:37:06,975 Nagkaroon ng pananambang ang mga pulis naka-set up para sa Silvermane sa mga pantalan. 657 00:37:07,059 --> 00:37:09,186 May nagbigay sa kanila ng tip tungkol sa isang palitan ng alak. 658 00:37:09,269 --> 00:37:12,439 May nagbigay ng tip sa mga pulis tungkol sa isang Silvermane booze exchange? 659 00:37:12,522 --> 00:37:14,775 Oo, nag-iipon sila halos isang dosena ng kanyang mga lalaki ngayon. 660 00:37:14,858 --> 00:37:16,652 Nakahanda nang hulihin ang mga pulis ang tao mismo sa akto. 661 00:37:16,735 --> 00:37:18,236 -Ngunit hindi nagpakita si Silvermane. -[putok ng baril sa malayo] 662 00:37:18,320 --> 00:37:20,781 Alam ba nila kung bakit hindi siya nagpakita? 663 00:37:20,864 --> 00:37:24,576 Hindi, huwag kang mag-alala. Nalaman ng mga pulis iyon may pumigil kay Silvermane sa pagdating. 664 00:37:24,660 --> 00:37:26,161 Hindi nila alam na ikaw iyon. 665 00:37:26,244 --> 00:37:29,122 Shit, kailangan nang umalis. Hindi ko sinusubukang mamatay sa walang phone booth. 666 00:37:29,206 --> 00:37:30,624 [sumisigaw, sumisigaw] 667 00:37:32,584 --> 00:37:34,586 [sigaw, patuloy na putok ng baril] 668 00:37:35,504 --> 00:37:37,506 [♪ Dinah Washington kumanta ng "Cry Me a River"] 669 00:37:55,899 --> 00:37:57,901 Anong kalokohan ang ginawa ko? 670 00:38:02,155 --> 00:38:04,074 ♪ Ngayon ♪ 671 00:38:04,157 --> 00:38:07,160 ♪ sabi mo nag-iisa ka ♪ 672 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 ♪ Sabi mo umiyak ka ♪ 673 00:38:12,165 --> 00:38:15,168 ♪ buong gabi hanggang ♪ 674 00:38:15,252 --> 00:38:17,295 ♪ Kaya mo naman ♪ 675 00:38:17,379 --> 00:38:19,548 ♪ iiyak mo ako ng ilog ♪ 676 00:38:21,008 --> 00:38:23,093 ♪ Iiyak mo ako ng ilog ♪ 677 00:38:25,053 --> 00:38:28,974 ♪ 'cause I cried a river over you ♪ 678 00:38:30,392 --> 00:38:32,894 ♪ Ooh ♪ 679 00:38:33,103 --> 00:38:37,024 ♪ At ngayon sasabihin mong sorry ka ♪ 680 00:38:39,401 --> 00:38:43,280 ♪ sa pagiging hindi totoo ♪ 681 00:38:45,782 --> 00:38:47,492 ♪ Ano kaya? ♪ 682 00:38:47,576 --> 00:38:50,037 ♪ Iiyak mo lang ako ng ilog ♪ 683 00:38:51,079 --> 00:38:53,165 ♪ Iiyak mo ako ng ilog ♪ 684 00:38:55,292 --> 00:38:59,212 ♪ Iniyakan kita ng ilog ♪ 685 00:39:02,090 --> 00:39:03,383 ♪ Hinatid mo ako ♪ 686 00:39:03,467 --> 00:39:06,720 ♪ halos itaboy ako sa aking isipan ♪ 687 00:39:06,803 --> 00:39:10,640 ♪ Paalam, mahal ko ♪ 688 00:39:10,724 --> 00:39:14,352 ♪ habang hindi ka lumuha ♪ 689 00:39:14,436 --> 00:39:16,730 ♪ Paalam, mahal ko ♪ 690 00:39:16,813 --> 00:39:19,357 ♪ Tandaan? ♪ 691 00:39:19,441 --> 00:39:21,860 ♪ Naalala ko lahat ng sinabi mo ♪ 692 00:39:21,943 --> 00:39:23,653 ♪ Paalam, mahal ko ♪ 693 00:39:23,737 --> 00:39:26,823 ♪ Sinabi sa akin na ang pag-ibig ay masyadong plebeian ♪ 694 00:39:26,907 --> 00:39:30,535 ♪ Sabi sa akin tapos ka na sa akin ♪ 695 00:39:30,619 --> 00:39:33,455 ♪ At ngayon sasabihin mo ♪ 696 00:39:33,538 --> 00:39:35,540 ♪ mahal mo ako ♪ 697 00:39:38,043 --> 00:39:41,505 ♪ Well, para lang patunayan ♪ 698 00:39:41,588 --> 00:39:43,215 ♪ gawin mo ♪ 699 00:39:44,424 --> 00:39:47,886 ♪ sige at iyakan mo ako ng ilog ♪ 700 00:39:47,969 --> 00:39:51,556 ♪ Gusto kitang makitang umiiyak sa ilog ♪ 701 00:39:53,600 --> 00:39:56,603 ♪ 'pagod na ako ♪ 702 00:39:56,686 --> 00:40:01,191 ♪ ng pag-iyak ♪ 703 00:40:01,274 --> 00:40:05,654 ♪ ikaw ♪♪